Szülei Borbély József János és Hiros Julianna voltak, két testvére született.
Középiskolai tanulmányait a váci piaristáknál végezte. 1921. augusztus 13-án, Szegeden lépett be a rendbe, ahol 1924-1926 között bölcseletet 1929-1932 között Innsbruckban teológiát tanult. Itt szentelték pappá 1931. július 26-án.
A terciát 1938-ban Franciaországban, Amiens-ben végezte el. Végső fogdalmait 1939. február 2-án tette le.
1943 és 1948 között a tartományfőnöki feladatokat is ellátta. 1948. december 7-én a kommunista rendőrség megjelent a budapesti jezsuita rendházban, és alaposan átkutatta azt. Nem találtak semmit, de barátain keresztül megtudta, hogy a rendőrség rövid időn belül letartóztatni szándékozik. Ennek következtében 1948. december 9-én elhagyta Budapestet, és bujkálni kényszerült, illegálisan élve az ország különböző jezsuita rendházaiban, folyamatosan menekülve a kommunisták elől, akik keresték őt. Az osztrák határt illegálisan lépte át 1949. január 14-én éjszaka, rendfőnöki engedéllyel, miután kinevezte utódját.
1949-1951 között bölcseletet tanított Chieri-ben, majd 1952-ben kivándorolt Kanadába.
1977-ben agyvérzést szenvedett el, ami miatt kommunikációs képességét elveszítette.
Anyaországi szolgálati helyek
Tól
Ig
Hely
Ország
Templom / intézmény
Beosztás
1926
1928
Kalocsa
Magyarország
latin és magyartanár
1933
1938
Szeged
Magyarország
a kollégiumban tanuló rendtagok elöljárója, valamint az egyházmegyei szemináriumban tanított bölcseletet és hittudományt. Később dogmatikai tanár, akadémiai hitszónok és a Mária-kongregáció vezetője
1939
1943
Szeged
Magyarország
a kollégium rektora, dogmatikatanár, a tartományfőnök tanácsadója
1943
1948
Budapest
Magyarország
Jezsuita Tartományfőnökség
tartományfőnök
Külföldi szolgálati helyek
Tól
Ig
Hely
Ország
Templom / intézmény
Beosztás
1938
—
Amiens
Franciaország
tercia
1949
1950
Chieri
Olaszország
bölcselettanár
1950
1951
Milano
Olaszország
magyar közösség lelkésze
1952
1962
Montréal, MB
Kanada
teológiai tanár
1963
1969
Willowdale, ON
Kanada
teológiai tanár
1970
1973
Toronto, ON
Kanada
Szent Erzsébet templom
teológiai tanár
1973
1979
Toronto, ON
Kanada
Szent Erzsébet templom
nyugállományban
1979
1987
Hamilton, ON
Kanada
Szent Erzsébet Otthon
nyugállományban
Irodalmi tevékenység
Az ősegyház. (Bangha Bélával közösen.)
A keresztény Egyház története I. Bp., 1937;
A nemzeti szocializmus katolikus szemmel. (Kézirat gyanánt.);
L’État des Défuntes jusqu’à la Resurrection de la Chair. H. n., é. n.;
A meg nem tépett köntös. Az egységes Egyház. Bp., 1939;
A hittitok és az értelem. Bp., 1943.
a kollégiumban tanuló rendtagok elöljárója, valamint az egyházmegyei szemináriumban tanított bölcseletet és hittudományt. Később dogmatikai tanár, akadémiai hitszónok és a Mária-kongregáció vezetője
Borbély István SJ: személyi adatlap. In: Külföldön szolgálatot teljesítő magyar, magyar származású, illetve magyarul beszélő lelkipásztorok történeti névtára. Elérhető: https://www.diaszporalelkipasztorok.hu/persons_v2/view.php?id=104 (letöltés: 2026-04-05).